Appendix B — ペテロの福音書
The Gospel of Thomas
Early Christian Writings （初期キリスト教文書）サイトの The Gospel of Thomas （トマスによる福音書）に関してまとめたページ中の Gospel of Peter から Raymond Brown による英語翻訳を選択し、GPT-4o の翻訳機能で日本語化し、その後多少修正したものです。
断片化しており、主要部分のみを英訳したもの。上記サイトでは、AD70-AD160 ごろの文書とされる。
B.0.1 レイモンド・ブラウンによる翻訳の GPT-4o による和訳
[1] しかし、ユダヤ人たちの中で、ヘロデもその裁判官たちも誰一人として手を洗おうとしなかった。そして、彼らが洗うことを望まなかったので、ピラトは立ち上がった。
[2] その後、王ヘロデは主を連れ去るよう命じ、彼らに言った。「私が命じたことを行え。」
[3] しかし、ピラトと主の友であるヨセフがそこに立っており、彼らが主を十字架につけようとしていることを知り、ピラトのもとに行き、主の遺体を埋葬のために求めた。
[4] そしてピラトはヘロデに遺体を求める使いを送った。
[5] ヘロデは言った。「兄弟ピラトよ、たとえ誰も求めなかったとしても、私たちは彼を埋葬したでしょう。なぜなら、安息日が近づいているからです。律法にはこう書かれています：『処刑された者に日没させてはならない』と。」
そして彼は、種なしパンの祭りの初日の前に彼を民に引き渡した。
[6] しかし、彼らは主を連れ去り、走りながら押し倒し、「今や我々が力を持ったので、神の子を引きずり回そう」と言った。
[7] 彼らは主に紫の衣を着せ、裁きの座に座らせて言った。「イスラエルの王よ、公正に裁け。」
[8] また、ある者が茨の冠を持ってきて、主の頭に置いた。
[9] 他の者たちは彼の顔につばを吐き、頬を叩いた。別の者たちは葦で彼を突き、鞭打ちながら「このような名誉をもって神の子を讃えよう」と言った。
[10] そして彼らは二人の犯罪者を連れてきて、主をその間に十字架にかけた。しかし、主は痛みを感じていないかのように沈黙していた。
[11] 彼らが十字架を立てると、「これはイスラエルの王である」と刻まれた。
[12] そして彼らは主の衣服を前に置き、それを分け合い、賭けのように分配した。
[13] しかし、犯罪者の一人が彼らをののしりながら言った。「我々は自分たちの悪事のためにこのような苦しみを受けている。しかし、この方は人々の救い主となった方だ。あなたたちは彼にどんな不正をしたのか。」
[14] 彼らはその言葉に怒り、主が苦しみ抜いて死ぬように足を折らないよう命じた。
[15] 正午になると、ユダヤ全土が暗闇に覆われた。彼らは太陽が沈んでしまうのではないかと心配し、不安になった。主がまだ生きていたからである。（というのも、彼らには「処刑された者に日没させてはならない」と書かれているからだ。）
[16] ある者が言った。「酢と胆汁を混ぜたものを飲ませよ。」そして彼らは混ぜたものを飲ませた。
[17] こうして、彼らは全てのことを成し遂げ、自らの罪を自分たちの頭に背負った。
[18] しかし、多くの人々が夜だと思い、灯火を持って歩き回り、つまずいた。
[19] そして主は叫び声を上げて言った。「私の力よ、力よ、あなたは私を見捨てた。」そしてその言葉を発すると、主は引き上げられた。
[20] 同じ時間、エルサレム神殿の幕が二つに裂けた。
[21] 彼らは主の手から釘を抜き、地面に横たえた。そして地が揺れ、大きな恐怖が広がった。
[22] その後、太陽が再び輝き、九時と分かった。
[23] ユダヤ人たちは喜び、主の遺体をヨセフに渡した。ヨセフは主の多くの善行を見ていた人物だった。
[24] ヨセフは主の遺体を受け取り、洗い、亜麻布で包み、自分の庭と呼ばれる墓に安置した。
[25] その後、ユダヤ人たち、長老たち、祭司たちは、自分たちがどれほどの過ちを犯したかを知り、自らを叩きながらこう言い始めた。「災いだ、我々の罪よ。裁きが近づき、エルサレムの終わりが来ようとしている。」
[26] しかし、私は仲間たちと共に悲しみ、霊の中で傷つき、隠れていた。というのも、彼らは私たちを犯罪者として、また聖所に火を放とうとした者として追い求めていたからだ。
[27] これらすべてのことに加え、私たちは断食をし、安息日まで日夜悲しみ嘆きながら座っていた。
[28] しかし、書記たち、ファリサイ派の人々、長老たちは互いに集まり、すべての民がつぶやき、胸を叩きながら「もし彼の死においてこれほどの大きな徴が起こったのなら、彼がどれほど正しい人であったか見よ」と言っていることを聞いた。
[29] それを恐れた（特に長老たちは）、彼らはピラトのもとに行き、懇願しながらこう言った。
[30] 「兵士たちを引き渡していただき、三日間、彼の埋葬場所を守らせてください。そうでないと、弟子たちが彼を盗み出し、民衆が彼が死からよみがえったと信じてしまい、私たちは害を受けることになります。」
[31] そこでピラトはペトロニウスという百人隊長と兵士たちを彼の墓を守るために引き渡した。長老たちと書記たちは彼らと共に墓へ行った。
[32] そして大きな石を転がして、そこにいた全員が百人隊長と兵士たちと共にその石を墓の扉に置いた。そしてそれを七つの蝋印で封印し、そこに天幕を張り、墓を守った。
[33] しかし、安息日が明けるころ、エルサレムやその周辺地域から群衆が来て、封印された墓を見ようとした。
[34] しかし、主の日が明ける夜、兵士たちが二人ずつ見張りをしている中、天から大きな声が響いた。
[35] 彼らは天が開け、輝かしい二人の男性がそこから降りてきて墓に近づくのを見た。
[36] その時、墓の扉に押し当てられていた石が自ら転がり、横へ動き、墓が開かれた。そしてその二人の若者が中に入った。
[37] その様子を見た兵士たちは、百人隊長と長老たちを起こした（彼らもまたその場にいて見張っていた）。
[38] 彼らが見たことを話していると、再び三人の男性が墓から出てくるのを見た。そのうちの二人がもう一人を支えており、十字架が彼らの後ろについてきた。
[39] その二人の頭は天に届いており、もう一人の頭は天を越えていた。
[40] そして彼らは天からの声を聞いた。「眠りについた者たちに告げ知らせたか？」
[41] すると十字架から応答があり、「はい」と聞こえた。
[42] その後、人々はピラトにこれらのことを知らせるべきかどうか相談し始めた。
[43] 彼らがまだ考えあぐねていると、再び天が開き、ある人が降りてきて墓の中に入るのを見た。
[44] これらを見た百人隊長の周りの人々は、夜のうちに墓を離れ、ピラトのもとに急いで行き、見たことすべてを詳しく説明し、非常に苦しみながらこう言った。「本当に彼は神の子でした。」
[45] これに対してピラトはこう答えた。「私は神の子の血について潔白である。しかし、これはあなたたちがそのようにするべきだと考えたことなのだ。」
[46] すると全員が進み出て、百人隊長と兵士たちに見たことを誰にも言わないよう命じるよう、ピラトに懇願し、訴えた。
[47] 彼らは言った。「というのも、我々が神の前で最も大きな罪を背負うことになったとしても、ユダヤ人たちの手に落ちて石打ちにされるよりは良いからです。」
[48] そこでピラトは百人隊長と兵士たちに何も言わないよう命じた。
[49] 主の日の明け方、主の女性弟子であるマグダラのマリアが（ユダヤ人たちが怒りに燃えていたため、主の墓で女性たちが死者に対して行う習慣的なことを行うことができなかったので）、女性の友人たちを連れて墓へ向かった。
[50] 彼女たちはユダヤ人に見られることを恐れながらこう言った。「もし彼が十字架につけられた日に嘆き悲しむことができなかったとしても、今この墓でそれを行おう。」
[51] 彼女たちは墓に着き、それが開かれているのを見つけた。中を覗き込むと、中にある若者が座っており、立派な衣をまとい、こう言った。
[52] 「なぜ来たのか？誰を探しているのか？十字架につけられた者ではないか？彼は復活し、ここにはいない。」
[53] 女性たちは恐れ、墓から逃げ去った。
(2025.05.15)
B.0.1.1 参考：Chrome の Google 翻訳
[1] しかし、ユダヤ人のうち、ヘロデもその裁判官たちも、手を洗う者はひとりもいなかった。彼らが洗うことを望まなかったので、ピラトは立ち上がった。
[2] そこで、ヘロデ王は主を取り去るように命じ、彼らに言った。「私が命じたことは、実行しなさい。」
[3] ところが、ピラトと主の友であったヨセフがそこに立っていて、彼らが彼（主）を十字架につけようとしているのを知って、ピラトの前に出て、主の遺体を埋葬のために求めた。
[4] そこでピラトはヘロデに人をやって、主の遺体を求めた。
[5] ヘロデは言った。「ピラト兄弟、たとえだれも願い出なかったとしても、私たちは彼を埋葬していたでしょう。もうすぐ安息日が明けますから。律法に『死刑に処せられた者の上に日は沈んではならない』と書いてあるからです。」
そして、除酵祭の第一日が来る前に、イエスを民に引き渡した。
[6] 彼らは主を捕らえて走り、押しのけながら言った。「神の子を、我々が支配するようになった今、引きずって行こう。」
[7] そして、主に紫の衣を着せ、裁判の椅子に座らせて言った。「イスラエルの王よ、公正な裁きを。」
[8] 彼らのうちの一人が、茨の冠を持って来て主の頭に載せた。
[9] そこに立っていた者たちは、主の顔につばきをかけ、頬を平手打ちする者もいれば、葦の棒で突き刺す者もいた。また、鞭打って言った。「このように、神の子を尊ぶのだ。」
[10] 彼らは二人の悪事を働く者を連れて来て、彼らの真ん中で主を十字架につけた。しかし主は痛みも感じていないかのように黙っていた。
[11] 彼らは十字架を立てて、「これはイスラエルの王である」と書いた。
[12] そして、王の衣を王の前に置き、それを分けて賭けにした。
[13] ところが、悪事を働く者の一人が彼らをののしって言った。「私たちは自分が犯した罪のせいで、こんな苦しみを受けたのに、この方は人々の救い主であるのに、あなたたちに何の不正をしたというのか。」
[14] 彼らは彼（主）に腹を立て、苦しみながら死ぬように、足を折らないように命じた。
[15] しかし、すでに真昼で、ユダヤ全土は暗くなっていた。人々は、イエスがまだ生きておられるのに、太陽が沈んでしまうのではないかと心配し、心を煩わせていた。「死刑に処せられる者の上には、日が沈んではならない」と書いてあるからである。
[16] そこで、ある人が言った。「彼に酢いぶどう酒に胆汁を飲ませよ。」彼らは混ぜ物を作って飲ませた。
[17] こうして彼らはすべてのことを成し遂げ、自分の頭に罪を負わせた。
[18] しかし、多くの人は、夜だと思って、ともしびを持って歩き回っていたが、倒れた。
[19] すると、主は叫んで言われた。「わが力よ、ああ、力よ、あなたはわたしを見捨てた。」こう言って、イエスは天に上げられた。
[20] すると、ちょうどそのとき、エルサレムの聖所の垂れ幕が二つに裂けた。
[21] 彼らは主の手から釘を引き抜いて、主を地に置いた。全地が震い、大いなる恐怖が起こった。
[22] すると、太陽が輝き、時が第九時であることがわかった。
[23] ユダヤ人たちは喜び、ヨセフが多くの善行を行ったのを見てきた者だったので、ヨセフにその遺体を埋葬するように渡した。
[24] ヨセフは主を引き取り、体を洗い、亜麻布で巻き、ヨセフの園と呼ばれる自分の墓に納めた。
[25] そのとき、ユダヤ人たち、長老たち、祭司たちは、自分たちの犯した罪の大きさに気づき、身を打ちたたきながら、「ああ、わたしたちの罪は災いだ。裁きは近づき、エルサレムの終わりも近づいている。」と言いました。
[26] しかし、わたしと仲間たちは悲しみ、心に傷を負っていたので、隠れていました。彼らはわたしたちを不正を行う者として、また聖所に火をつけようとしている者として追いかけていたからです。
[27] これらすべてのことのほかに、わたしたちは断食し、安息日まで夜も昼も座って嘆き、泣いていました。
[28] しかし、律法学者、パリサイ人、長老たちは、民衆がみなつぶやき、胸を打ちながら、「もしイエスの死に際し、このような大きなしるしが起こったのなら、なんと正しい方だったのだろう」と言っているのを聞いて、互に集まり、
[29] （特に長老たちは）恐れてピラトの前に進み出て、懇願して言った、
[30] 「私たちに兵士を引き渡してください。三日間、イエスの墓の番をさせてください。弟子たちが来てイエスを盗み出し、民衆がイエスが復活したと信じて、私たちに不当な扱いをすることがないように。」
[31] そこでピラトは百人隊長ペトロニウスを兵士たちと共に墓の番に引き渡した。こうして長老たちと律法学者たちは、彼らと共に墓に着いた。
[32] そこで、そこにいた全員、百人隊長、兵士たちは大きな石を転がして墓の入り口に置き、
[33] 七つの蝋印で印をつけ、そこに天幕を張って守った。
[34] 安息日の明け方が早いと、エルサレムとその近郊から群衆が、封印された墓を見ようとやって来た。
[35] 主の夜明けの夜、兵士たちが二人ずつ番ごとに墓の番をしていたとき、天に大きな声がした。
[36] すると、天が開けて、輝く二人の人がそこから降りてきて墓に近づいた。
[37] ところが、入口を塞いでいた石がひとりでに転がって、墓の脇を少し転がって行ったので、墓が開いて、二人の若者は中に入った。
[38] これを見た兵士たちは、百人隊長と長老たちを起こした。彼らもそこにいて、番をしていたからである。
[39] 彼らが見たことを語り伝えているうちに、また三人の男が墓から出て来るのが見えた。ふたりはひとりを支えており、十字架がそのあとについていた。
[40] ふたりの頭は天に届いていたが、ひとりの頭は、彼らに手を伸ばして天を越えて連れ出されていた。
[41] そして彼らは、天から声がして、「眠っている者に告げ知らせましたか」と言うのを聞いた。
[42] 十字架の上から、「はい」と言う声が聞こえた。
[43] そこで人々は、ピラトにこれらのことを説明しようと、共通の見解を求めていた。
[44] 彼らがまだ検討しているうちに、天が開け、ある人が下りてきて墓にはいったのが見えた。
[45] これらのことを見て、百人隊長の周りにいた人々は、夜中にピラトの前に急いで行き（自分たちが守っていた墓を出て）、実際に見たことをすべて語り、非常に苦悩しながら、「本当にこの人は神の子だった」と言った。
[46] ピラトは答えて言った。「私は神の子の血については潔白である。しかし、あなたにはそうすることが当然だと思われたのだ。」
[47] すると、皆が進み出て、百人隊長と兵士たちに、自分たちが見たことをだれにも話さないように命じてくださるように、イエスに懇願し、勧めた。
[48] 彼らは言った。「ユダヤ人の手に落ちて石打ちにされるよりは、神の前に大罪を犯したほうがよいのです。」
[49] そこでピラトは百人隊長と兵士たちに何も言わないように命じた。
[50] 主の日曜日の明け方に、主の女弟子マグダラのマリアが、ユダヤ人たちが怒りに燃えて主の墓に参って、女たちが愛する死者のためにいつもしていたことをしなかったが、
[51] 女友達を連れて、イエスが納められてある墓に来た。
[52] 彼女たちはユダヤ人たちに見られるのではないかと恐れて、こう言った。「主が十字架につけられた日に、泣いたり、体をたたいたりすることができなかったのに、今は墓でそんなことができていいのに。
[53] しかし、墓の入り口に置かれている石を、だれが私たちのためにころがしてくれるだろうか。そうすれば、私たちは中に入って、主のかたわらに座り、期待されていたことをすることができるのに。」
[54] というのは、石が大きかったので、私たちは人に見られるのではないかと恐れたからである。もしできないなら、主を記念して持ってきたものを入り口に投げましょう。家に着くまで泣きながら殴り続けましょう。」
[55] 彼女たちが出かけて行ってみると、墓が開いているのが見えた。進み出てかがみ込むと、墓の中央に、立派な衣をまとった美しい若者が座っているのが見えた。その若者は彼女たちに言った。
[56]「なぜ来たのですか。だれを捜しているのですか。十字架につけられた方を捜しているのではありません。あの方は復活して去っておられます。しかし、もし信じないなら、かがんで、彼が納められていた場所を見なさい。ここにはおられません。あの方は復活して、遣わされた所へ去っておられるのです。」
[57] すると、女たちは恐れて逃げ去った。
[58] さて、その日は除酵祭の終わりの日で、祭りが終わっていたので、多くの人が家に帰っていました。
[59] しかし、私たち十二人の主の弟子は泣き悲しみ、それぞれが起こったことを悲しんで、自分の家に帰って行きました。
[60] さて、私とシモン・ペテロと兄弟アンデレは、網を持って海へ出かけました。アルパヨのレビも私たちと一緒にいました。彼は主から…